Editing and proofreading

I offer editing on two levels:

  • line editing, in terms of proofreading and style
  • story editing (or, in case of non-fiction texts, content editing), in terms of the length, difficulty and content of the text

I offer these services both in connection with website texts, articles, translations, fiction and non-fiction texts, video games - in short, any possible kind of text. I also perform these services in instances where a text needs to be adapted from one medium to another (e.g. a scientific article needing to be presented in a magazine for non-scientific readers).

These are among my editing/proofreading clients:


ApEx - Center of Applied Experience Economy
at Aalborg University
BrainsBusiness - ICT NORTH DENMARK
CISS - Center for Embedded Software Systems at Aalborg University
InfinIT - Innovation network for IT
Ivaerksaetteruddannelsen
Kundemagneterne
Muffy Morrigan
 (American novelist)
Musvit Books
Skandinavia TV/Movieurope

SDI Media/SDI Games
The Department of Communation and Psychology at Aalborg University
The Department of Education, Learning and Philosophy
at Aalborg University
Department of Health Science and Technology at Aalborg University
Three Ravens Books

"Think like a wise man but communicate in the language of the people."

-William Butler Yeats

Editor